Nu voi întocmi o recenzie propriu-zisă (consider
că dac-ar fi beneficiat de o corectură sadea, volumul ar fi fost unul decent),
ci voi trece în revistă câteva dintre „micile” inadvertențe de redactare.
• „știu că îmi sunt
cușcă și că mă suport umană” – p. 16.
???
• „nu sunt o femeie
independentă/ decât în măsura de sută de votcă” – p. 20.
Ar fi fost mai natural: ...decât după (ce beau/consum...) o sută (un pahar...) de votcă.
• „...niciun pur nu
face spumă peste chipul vostru/ uscați de taxe și impozite, trăiți albastru/ e
vai și-amar de-o populație optimistă/ tristă în suflet, ca o curvă familistă” –
p. 23.
a. Cine este purul/pura care nu se înfurie? Sau
autoarea se referea la detergentul de vase – Pur? În cazul ăsta, care-i motivul utilizării degresantului...?
b. Definiți „viețuirea
azură”.
c. „tristă în suflet” – Credeam că în creier.
d. Din ce pricină e mâhnită curva familistă? Cât
despre populația optimistă și necăjită în același timp...
• „• (ușile volumul doi) am o problemă cu
ușile/ ori nu le închid/ ori le deschid cu picioarele” – p. 24.
Noi, în schimb, n-avem dificultăți în a depista poezia – căci fie se observă de pe lună,
fie n-o găsești nici cu microscopul.
• „în seara asta o să
fiu tare și o să-mi scap telefonul în cada/ cu vanilie/ și picioare/ mozaic de
cicatrici/ (...) negru și aproape gras/ (...)// în mine în seara asta o să fie
curat/ până la nud/ (...) așa sunt eu de fapt/ adipoasă și vascularizată” – p.
27.
a. Presupunând că era tare/puternică, i-ar mai fi
alunecat telefonul...?
b. Complimente pentru vană! Nici la Brico Dépôt
n-au astfel de modele.
c. „aproape gras” – Preferabil, grăsuț.
d. „până la nud” – Am fi optat pentru o locuțiune
mai acătării.
e. „adipoasă și vascularizată” – Ați identificat
opoziția/inexactitatea?
• „...râd zgomotos ca
o poezie supărată” – p. 29.
Iar cauza pentru care o poezie iritată/surescitată
începe să hăhăie este...?
• „te-ascunzi de
propria singurătate prin casă/ te-ncui în baie/ dar apocaliptic îți forțezi
ușa/ și dai peste tine/ ghemuită în poziția fetală/ îți vine să-ți fuți
picioare-n burtă într-una (sic!)/ urli la tine de sus în jos și faci pe nebuna/
privește-te-n perete și jură-te că nu ești goală” – p. 30.
NO COMMENT
• „...am avut sânge
în vulvă să spun oamenilor/ că trag a pământ” – p. 42.
„[eu] trag a pământ” – Lămuriți-ne.
• „pielea mi s-a
rarefiat...” – p. 43.
Mai degrabă: ...s-a subțiat.
• „tot cancerul ăsta
de primăvară m-a înmormântat” – p. 44.
V-a adus și flori?
• „când nu îmi mai
amintesc cum te cheamă/ vin ei și îți dau alt nume/ îmi smulg și mie numele tău
roșu de pe obraji/ și când nu mai știu dimensiunea degetelor/ pare că ei dau
noroc cu tine în altă lume” – p. 46.
Superbă strofă!
• „gustul laptelui/
metalic și hrănitor/ muls cu întreagă poezia gurii mele” – p. 47.
Mai curând: ...muls
cu întreaga poezie a gurii mele.
• „întunericul/
ridicat ca un falus/ (...) mă spulber în rate/ îmi tatuez răsuflarea lui blaga”
– p. 49.
• „degeaba până nu
intri pe ușă/ eu toată păpușă te aștept/ aproape dezbrăcată/ pentru că oricum
te îmbrac în fiecare zi clandestin/ aproape îmbrăcată/ mănânci carnea cu tot cu
satin” – p. 55.
Cartea are 134 de pagini.
