vineri, 29 decembrie 2017

Balada mamelor. P. P. Pasolini




















Mă întreb ce mame ați avut.
Dacă v-ar vedea acum la locul de muncă
într-o lume necunoscută lor,
prinși într-un circuit nesfârșit
cu experiențe așa de diferite de-ale lor,
ce privire ar avea în ochi?
Dacă ar fi acolo, în timp ce vă scrieți
bucata voastră, conformiști și baroci,
sau o-nmânați unor redactori obișnuiți
cu orice compromis, ar înțelege cine sunteți?

Mame umile, cu o teamă străveche pe chip,
ce ca o boală scofâlcește trăsăturile
într-o albeață care le-ncețoșează, le-ndepărtează
de inimă, le-nchide în vechiul deșeu moral.
Mame umile, sărmane, îngrijorate
că fiii lor o să cunoască umilința
ca să cearo slujbă, ca să fie capabili,
ca să nu jignească sufletele privilegiate,
ca să se apere de orice compătimire.

Mame mediocre, care au reținut
cu pioșenia unor fetițe, despre noi,
un unic, gol sens,
cu sufletele într-o lume damnată
să nu cunoască nici durere nici bucurie.
Mame mediocre, care n-au avut
pentru voi niciodată o vorbă tandră,
dacă nu chiar o sordidă dragoste mută
de fiară, în care v-au crescut,
impotenți la chemările autentice ale inimii.

Mame slugarnice, obișnuite de secole
să-și plece capul fără dragoste,
să transmită fetusului lor
străvechiul, rușinosul secret
de-a se mulțumi cu resturile ospățului.
Mame slugarnice, care v-au învățat
cum sclavul poate fi fericit
urându-l pe cel care-i, asemenea lui, legat,
cum poate fi, trădând, binecuvântat,
și sigur, făcând ceea ce nu zice.

Mame feroce, ce intenționează să-și apere
puținul pe care, burghezii, îl posedă,
normalitatea și salariul,
cam cu mânia celui care se răzbună
sau e strâmtorat de-un asediu absurd.
Mame feroce, care v-au spus:
Supraviețuiți! Gândiți-vă la voi!
Să nu vă fie milă și să nu respectați
pe nimeni niciodată, clociți-vă-n piept
integritatea voastră de vulturi!

Iată, umile, mediocre, slugarnice,
feroce, bietele voastre mame!
Care nu se rușinează să vă știe
– în ura voastră – chiar s u p e r b i,
dacă n-ar fi asta o vale a plângerii.
Și uite-așa lumea ceasta vă aparține:
făurindu-vă frați cu pasiuni opuse,
sau patrii inamice, din refuzul profund
de a fi diferiți: de a răspunde
sălbaticei dureri de-a fi oameni.


(Foto © roger-viollet.fr)


Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu